חמישים לא צוחק על מאה

פעם שליט של אזור מסויים על גדות הנהר הצהוב פנה ליועץ שלו ואמר:

“תראה איזה תותח אני, כמה אכפת לי מנתיניי. אם הנהר עולה על אחת מגדותיו אני ישר דואג להעביר את כל התושבים לגדה השנייה. תראה לי עוד שליט שנוהג כך.”

היועץ השיב לו בסיפור הבא:

פעם היו שני אנשים ששמעו כי סכנה גדולה עומדת להגיע. השניים פתחו מייד במנוסה אבל קצב הריצה שלהם לא היה זהה. המהיר מבין שניהם רץ 100 צעדים ואילו האיטי יותר הספיק לרוץ 50 צעדים בלבד. בשלב הזה האיטי מבין השניים פנה אל המהיר ובליגלוג מופגן כינה אותו פחדן. המהיר כמובן לא נשאר חייב והסביר לאיטי ששניהם פחדנים באותה מידה.

מה בעצם רצה היועץ לומר?

טרנספר זה לא מספיק? לא ממש. הוא התכוון להמחיש לשליט שאמנם זה נכון שהוא יותר טוב מהשליטים האחרים באזור שלא טורחים בכלל, אבל זה שהוא רק מעביר את נתיניו מצד לצד בלי באמת לדאוג לצרכיהם לא ממש הופך אותו לשליט של השנה.

כך נולדה האימרה הסינית הבאה:

五十步笑百步 - wǔ shí bù xiào bǎi bù

חמישים (五十) צעדים (步) צוחק (笑) על מאה (百) צעדים (步)

ואם נחזור רגע לנהרות וגדות (מערביות) באזור שלנו, בעיניי אין משפט שממחיש יותר טוב את היחסים בין כל מי שמעורב בסיכסוך המזה”תי שלנו. אפשר להחיל את המשפט הזה על כולם, על חמ”ס ופת”ח, על ישראל והעולם הערבי, על צביעות אמריקאית, רק תבחרו. הרעיון שהפלסטינים הולכים לתבוע את צה”ל בגין פשעי מלחמה הוא מגוחך, אבל הוא לא יותר מגוחך מהעובדה שמרבית הישראלים חושבים שהעובדה שישראל נלחמת בטרור מכשירה את כל האמצעים.

אם להיצמד לפתגם עוד יותר - אם טרור מרוחק 100 צעדים מן המוסר ולחימה בטרור מרוחקת “רק” 50 צעדים מן המוסר זה לא אומר שכולנו זכים וטהורים. רחוק מכך.

חז”ל כבר אמרו ‘הפוסל במומו פוסל’ ופתגם ערבי ידוע אומר כי ‘אין הגמל לועג לדבשת חברו’.

כולנו כובשים, כולנו כבושים, כולנו כבשים.

RanE | 7 ביוני 2009 | אז למה לי פוליטיקה עכשיו, סינית, פתגם סיני עתיק אומר ש... | תגובות